Ain't Nothin'goin'on but the Rent Übersetzung

von Gwen Guthrie

Ohne Geld läuft nichts, ohne Geld läuft nichts.
Nichts im Leben ist umsonst,
Ich frag dich: was kannst du mir geben?
Für vieles steh'ich gerade,
Ich such'einen Mann, der über Geld verfügt.

Von nichts kommt nichts,
Du mußt mir etwas bieten,willst du etwas von mir.
Das Leben ist hart, die Liebe ist ungewiß,
Ein schlaues Mädchen wie ich braucht Sicherheit.

Weil nichts mehr außer der Miete steigt,
Mußt du einen Job haben, wenn du mit mir gehen willst.
Hier steigt nichts mehr- außer der Miete,
Du mußt einen Job haben, wenn du mit mir gehen willst.
Ohne Geld läuft nichts, du weißt doch: ohne Geld läuft nichts!

Alles was du sagst, klingt schön,
Aber mit leeren Taschen verschwendest du deine Zeit.
Ich kann dir viel Liebe geben,
Aber nicht, wenn du arbeitslos bist.

Von außen kommt nichts,...
Weil nichts mehr außer der Miete steigt,...
Ohne Geld läuft nichts, du weißt doch: ohne Geld läuft nichts!

Du gefällst mir, deine Wort klingen schön,
Aber leider sind deine Taschen leer!
Hier steigt nichts mehr außer der Miete -
Ich brauch nen Mann, der mich versorgen kann.